同声传译的设计指南[图文教程]

   一 同声传译的含义
    同声传译又名即时传译，顾名思义，是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成，同声传译设备只是提供操作的介面。换言之，配备同声传译设备后，这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译，必须由传译员翻译。
    当说不同语言的人会面，或召开国际性会议时，由于双方或者多方语言无法沟通，必须由翻译员进行沟通。下面以1+2语种（即一种母语加两种翻译语言）举例说明同声传译的过程和意义。

    二 传统会议翻译模式
    常见的是A、B两国代表会谈，各自有本国的翻译员陪同。A国代表发言时，B国翻译员将其内容翻译为本国语言，B国代表听到翻译后的内容作答，A国翻译员再将其发言翻译为本国语言，我们把这一个过程简化成原理图如图1所示。

图1

    另外一个常见的现象是A、B两国代表会谈，但只有1个翻译员负责传达所有的会话，我们把这一个过程简化成原理图如图2所示。

图2

    如此一个过程可以清楚的看到，翻译过程至少占据了整个会谈的一半时间，而且翻译员成了整个会谈交流的核心。由于这种会话是面对面的形式，代表们的口形、肢体语言都一目了然，所以相对而言这种翻译比较准确，如果会谈语种不多，这种翻译的方式还是可以接受；但对于3种语言以上的国际性会议，这种传统的翻译方式已经不能满足要求。这时就需要一套同声传译设备，每位代表佩带一副接收器和耳机选听，不管发言的代表是何种语言，都基本有一个与之对应的翻译员作出指定语言的翻译，这就是同声翻译设备的作用。

    三 现代同声传译模式
    A、B两国代表会谈，A国代表发言时，翻译员A将其语言翻译为B国语言，B国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样，A国代表几乎是同步听到翻译后的内容，并及时作答，我们把这一个过程简化成原理图如图3所示。

图3

    如此的一个翻译过程，可以清楚的看到，会谈的时间是及时的，因为利用了电子系统进行语音的传译、交换和分配，花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。

    四 同声传译的传输方式
    同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输（分配、发送与接收），主要由有线与无线两种方案构成，而无线传输又分为电磁波方式和红外线方式两种。
    1.有线传输方式
    有线传输也分为模拟和数字两种方式，通过从译员室、机房敷设到各个旁听位置的多芯电缆，传输多路模拟音频或一路数字音频信号实现。有线传输具备设备造价较低、不易受干扰、音质良好、保密性高等优点，但系统布线复杂、日常维护比较麻烦，多数应用在固定安装使用的场合。
    有线模拟传输受功率分配和负载阻抗匹配的制约，通常采用定压式音频功放传输，所以每一种语言至少需要使用一对绞线，造成了一个庞大复杂的布线系统，电磁干扰、通道串扰以及电平衰减限制了整个系统的信噪比。图4所示为一个典型的1+3语言同声传译模拟传输系统图，可以看出，因为需要传输总共4种语言（1路母语加3路传译语言），所以需要至少4台定压功放，经过至少4对总线传输到每一个席位的选听器。

图4

    有线数字传输目前可以使用最常见的超五类网络线，传输经采样量化的数字音频信号。由于数字音频信号采用了很高的比特率，使整体音质可以达到很高的保真度。而且因为采用数字总线手拉手的连接方式，不但简化了布线系统，而且可以使会议系统、传译系统、表决系统等成为一个完整的组合，图5所示为丹麦DIS DCS6000用于有线同声传译的典型系统图。

图5

    2.无线电磁波传输方式
    类似于广播电台与收音机的发送接收，只不过一般采用较低的频率和较长的波长，以避开广播电台、对讲机等设备的常用波段。无线电磁波传输一般采用天线电缆在天花板、地板或墙壁内布成一个闭合的环路，接收机采用感应式方法接收。由于这种传输方式不具备保密性，任何在会场外的人都可以使用同样的接收机收听会议内容。如果使用专用设备，甚至可以在离会场非常远的距离都可以监听会议发言内容。
    无线电磁波传输方式的另外一个缺点是系统容易受电磁干扰，甚至室内日光灯的开关都会带来噪声，目前在同声传译的语音传输领域已经基本上淘汰了这一种技术。
    3.红外线传输技术
    红外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点，普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。
    信号源：拾音话筒、会议系统及其他音频源
    传译器：也称为译员控制台，一般具备双工通讯功能，与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换。
    音频调制器：电子音频信号通过音频电缆送到调制器，经调制后送给红外线发射器。
    红外发射器：也称为红外辐射板，调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后，利用红外线发射管覆盖到整个会议室。
    红外接收器：在红外线覆盖范围内，所有接收器都能够接收到红外线，接收器把红外光信号接换成电信号，经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。
    图6所示为丹麦DIS DCS6000用于红外线同声传译的典型系统图。

图6

    五 同声传译的基本功能
    不管采用模拟还是数字技术，一个成熟、完善的同传系统应该具备如下一些基本的功能：
    1.自动转接现场语言功能
    当现场发言与传译员为同一语言时，改语种的传译员无需再进行翻译，可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息，这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。
    2.二次或接力传译功能
    传译器应该可以接收到包括母语（现场语）、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音，当翻译员听不懂现场语种时，系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。
    3.呼叫和技术支持功能
    每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道，方使传译员申请比如速度过快、技术支持等援助，而无须打扰其他与会人员。
    4.传译通道锁定功能
    防止不同的翻译语种占用同一通道，系统应该设置通道占用指示灯。
    5.独立语音监听功能
    传译控制主机可以对各通道和现场语言进行监听，并带独立的音量控制功能。

    六 同声传译的设计要点
    1.信号源的充分接入
    同声传译系统在上世纪的核心作用是进行多种音频的交换，而目前由于多媒体信号源在会议中的广泛应用，所以在设计时应该充分考虑把所有的语音信号（典型的会议系统、无线话筒等）、多媒体信号源（典型的电脑音频信号、磁带录放机、录像机、光盘播放机、有线电视信号等）以及最为重要的紧急广播全部接入同声传译的控制主机。因为大部分传译主机只具备1~2路扩展音频输入，所以可以设计音频矩阵或调音台对上述的多媒体音频信号预处理之后再输入到同声传译主机。
    至于最为重要的紧急广播信号，因为紧急广播系统都具备事故发生时的触发信号输出，可以把触发信号接入到红外调制器的紧急触发信号输入接口，调制器可以把所有输出通道强切到设定的信号源，比如公共广播；目前更为先进的技术是红外调制器具备独立的紧急广播输入，比如丹麦DIS的DT 6008和DT 6032数字宽带调制器都标配2路独立的紧急优先输入（平衡式模拟音频格式）。
    2.传译员的视频源监视
    在ISO 2603的相关条文中，建议讲坛、与会者、黑板及投影屏幕都应该同时在翻译员的视线范围内，有利于传译员在会议过程中可以进行以下一些相关的工作。
    · 传译员可以通过摄像联动的功能随时观测发言者的口形、表情及其它肢体语言，使翻译的气氛更加生动和丰富；
    · 传译员可以清晰辨别发言者的具体位置，及时了解发言者的身份以及会话的代表立场，明确部分语言的特殊含义；
    · 传译员可以及时理解发言者在黑板、电子白板或者投影屏幕上讲解的数据、图纸、表格或其它类型的电子数据，使翻译的内容更加准确。
    但是在多数的学术报告厅、国际宴会厅等大型会议的应用场合，不管传译房设置在任何位置，这种能够多方面兼容的要求显然不容易实现。所以在设计时可以充分利用多媒体视频系统，把会场的摄像、电脑等视频信号送到所有传译房进行监视。
    3.传译房的视频源格式
    目前会议室的视频源主要以复合视频（比如摄像机、模拟展台、录像机、光盘播放机等）及RGB格式（比如电脑信号、数字展台等）为主，设计时可以在每一个传译房安装视频监视器和数据接收器各1台，分别接入系统的视频矩阵和RGB矩阵。为了减少传译房的使用空间，简化传译房的布线系统，特别是避免RGB信号的长距离传输衰减，建议设计1台多功能视频倍频处理器，把送往传译房的视频及RGB信号进行倍频处理，然后统一以RGB的格式通过双绞线收发器环接到每一个传译房。图7以三个传译房为例，设计的器材数量及作用如下所述。

图7

    · Extron DVS204 1台：安装在控制室，负责把视频矩阵送来的复合视频信号和RGB矩阵送来的分量视频进行倍频处理，选择切换后以RGBHV的格式输出到双绞线发射器；
    · Extron MTP T 15HD 1台：安装在控制室，负责把RGBHV信号转换成平衡式双绞线信号，远距离传输到传译房的双绞线接收器，1024×768分辨率推荐传输距离不大于180米；
    · Extron MTP RL 15HD 2台：分别安装在第一、第二传译房，负责把双绞线信号转换成原始的RGBHV信号送到数据监视器，因为MTP RL 15HD接收器具备双绞线信号的环路输出，第三传译房的双绞线信号也由该总线环路提供；
    · Extron MTP R 15HD 1台：安装在第三传译房，负责把第二传译房环路送来的双绞线信号转换成原始的RGBHV信号送到数据监视器，与MTP RL 15HD接收器的区别是不具备双绞线环路输出。
    4.红外辐射板的设计数量
    红外辐射板的安装数量在设计时需要对以下的条件进行考虑：
    · 传译语种的数量
    大部分厂家对辐射板的功率描述都有不同的定义，但共同的特点是在发射不同数量的通道时所能产生的功率是不同的，可以通过以下公式计算：
    比如单台DIS RA 6013辐射板在4路标准音频传输模式时覆盖面积可达1000m2，但如果是用于8路标准音频传输模式时覆盖面积只能达到500m2。
    · 场地装修的材料
    红外线虽然是不见光，但传输的特性与声波有点类似：黑色、粗糙的表面比白色、平滑的表面会吸收更多的红外线，这种情况下红外发射器的安装数量要适量增加。

	图9 EASE 4.0模拟的红外覆盖结果

所以，红外线在不同的装修材料表面会产生不同的功率强度和均匀度表现，在EASE 4.0版本里面已经具备了这些结果的模拟计算功能，但目前红外板数据库里面只内置了德国SENNHEISER的部分型号。
    5.红外辐射板的安装方式
    由于红外辐射板都有特定的辐射角度，所以设计时最好能够有会场的建筑图纸，尽可能安装在建筑物的高处（比如天花板或者天棚），然后模拟红外辐射板的1/2功率发射角，使1/2功率点能够覆盖最大的范围（如图10所示）。如果建筑物有效区域存在凹陷或有比较大型的阻挡，建议在该区域加装辅助发射板，避免出现红外线覆盖盲区（如图11所示）。

图10 1/2功率辐射角覆盖范围模拟图	图11 辐射板安装过低容易使发射信号受阻

    6.设计合适的载波频带
    每一通道的射频信号有各自的载波频率，集中在某一频率附近，此频率称为该通道的载波频率，载波频率的最高值和最低值称为频偏。射频信号的频偏范围越大，所发射的音频信号品质越高，能够发射的通道数量会越少。
    a.窄带调制方式
    窄带调制方式采用±6KHz~±7.5KHz频偏的副载波调频方式，普遍应用于多通道语音传输系统，载波频率范围介于55KHz~1335KHz之间，每通道以40KHz递增，频响范围在50Hz~8KHz之间，最多可由32个标准的窄频通道传送，适用高清晰度的语言发射。相对于宽带发射，窄带调制的频响范围明显降低，但应用于语音发射已经足够，因为语音应用最重要的是有足够的通道数目和语言清晰度。
    窄带调制方式很容易受开关电源产生的高频噪音干扰，按高频噪音干扰源种类可分为尖峰干扰和谐波干扰两种，按干扰耦合通路可分为传导干扰和辐射干扰两种。窄带调制方式主要易受高频谐波的辐射干扰，干扰源多数来自室内的各种节能灯具，因为节能灯为了降低闪烁，利用开关电源将市电的交流50Hz频率升频到38KHz，很容易产生1次或多次38KHz信号的谐波，这些谐波的频点可能会刚好覆盖在窄带调制的频段范围内，甚至对32个频道都会产生谐波干扰，从而影响红外传输系统的信噪比和发射距离。

通道数	调制频率		通道数	调制频率
0	55Kz		16	735Kz
1	95Kz		17	755Kz
2	135Kz		18	815Kz
3	175Kz		19	855Kz
4	215Kz		20	895Kz
5	255Kz		21	935Kz
6	295Kz		22	975Kz
7	335Kz		23	1015Kz
8	375Kz		24	1055Kz
9	415Kz		25	1095Kz
10	495Kz		26	1135Kz
11	535Kz		27	1175Kz
12	575Kz		28	1215Kz
13	615Kz		29	1255Kz
14	655Kz		30	1295Kz
15	695Kz		31	1335Kz
表1 32通道窄带调制的频率分布

图13 节能灯的谐波频段分布

    b.宽带调制方式
    宽带调制方式采用±22.5KHz频偏的副载波调频方式，载波频率范围介于2MHz-6MHz之间，普遍应用于多通道高音质的传输系统，适用于高品质的同声传译、语言培训、无线导游、多声道电影、高保真音响等红外发射系统。宽带调制如果以200KHz的频率间隔可以分布多达32个副载波发射频段。
    由于载波频率为2.3MHz和2.5MHz的高频段有很强的抗干扰能力，采用±50KHz频偏的副载波调频方式时，音频响应可以高达20Hz-20KHz，可用于对音频质量要求非常高的场合。

图14 高保真的宽带调制方式

    7.射频传输的线缆均衡
    射频传输的电缆均衡主要考虑以下因素：
    c.传输电缆的长度
    虽然射频信号可以进行高达数百米的电缆传输，但建议调制器的第一个负载最好是距离最近的红外辐射板，而且整条射频电缆链路的总线长应该控制在有效的传输距离内。在同一个射频链路里，由于每一台红外发射器到调制器的连接线长度不一致，当相对的两台红外辐射板信号到达时间有明显延时差距时，会导致该区域的红外信号有冲突，引起一些额外的高频噪音。

图15 错误的红外辐射板链接方法	图16 正确的红外辐射链接方法

    经验值是相对两台红外辐射板到调制器的连接电缆长度差异不宜超过30米。然而在工程的实施过程中，仍然难免会出现一些特殊的系统布线，目前部分厂家设计的红外辐射板已经内置射频线缆延时调整的功能，比如DIS 的RA 6000系列。
    d.传输电缆的终端
    为了方便系统布线，大部分红外线辐射板都具备射频环路输出接口。在一条射频链路里不管使用1台还是串联多台红外辐射板，所有链路的最后一台辐射板都必须进行终端处理，以均衡射频信号在整条链路的功率分配。
    终端阻抗早期以50Ω为主，现在也出现了很多75Ω终端的传输阻抗。大部分红外辐射板都内置了终端电阻，通过拨动开关来决定本红外辐射板是否需要终端处理，也有部分新产品具备自动终端功能，比如DIS RA 6000系列。
    8.红外接收效果的评估

图17 红外辐射的终端

??? 在不具备专业测试仪器的情况下，可以采用如下方法评估红外线的接收效果：如右图，用叉开的手指在离红外接收管15cm处挡住红外线，如果可以监听到噪声，则该区域应该加装辅助发射板。