暖通专业英文对照表（9）

水力计算 
第3.5.1条 水力计算 hydraulic calculation 

为使系统中各管段的流量符合设计要求，所进行的管径选择、阻力计算及压力平衡等一系列运算过程。 

第3.5.2条 环路 circuit；loop 

特指流体可在其中进行循环流动的闭合通路。 

第3.5.3条 最不利环路 index circuit 

系统中流体阻力最大的环路。 

第3.5.4条 共同段 common section 

系统中各环路的共用部分。 

第3.5.5条 非共同段 non-common section 

系统中各环路的非共用部分。 

第3.5.6条 管段 pipe section 
第2.4.7条 太阳直辐射 direct solar radiation 

在与太阳辐射方向相垂直的平面上接收到的直接来自太阳即不包括经由大气散射的那部分太阳辐射。 

第2.4.8条 天空散射辐射 sky radiation 

由于大气的散射作用从半球天空的各个部分到达地面的那部分太阳辐射，也称太阳散射辐射。 

第2.4.9条 总辐射 global radiation 

到达水平地面上的太阳直接辐射和天空散射辐射之和。 

第2.4.10条 太阳辐射照度 solar irradiance 

以太阳为辐射源，在某一表面上形成的辐射照度。 

第2.4.11条 大气透明度 atmospheric transparency；coefficient of atmospheric transparency 

在给定太阳高度角情况下，大气对直接太阳辐射的透射比，也称大敢透明系数。 



暖通专业英文对照表（10）
采暖 

第3.1.1条 采暖 heating；space heating 

使室内获得热量并保持一定温度，以达到适宜的生活条件或工作条件的技术，也称供暖。 

第3.1.2条 集中采暖 central heating；concentrated heating 

热源和散热设备分别设置，由热源通过管道向各个房间或各个建筑物供给热量的采暖方式。 

第3.1.3条 全面采暖  

为使整个采暖房间保持一定温度要求而设置的采暖。 

第3.1.4条 局部采暖 local heating 

为使室内局部区域或局部工作地点保持一定温度要求而设置的采暖。 

第3.1.5条 连续采暖 intermittent heating 

对于全天使用的建筑物，使其室内平均温度全天均能过到设计温度的采暖方式。 

第3.1.6条 间歇采暖 intermittent heating 

对于非全天使用的建筑物，仅在其使用时间内使室内平均温度达到设计温度，而在非使用时间内可自然降温的采暖方式。 

第3.1.7条 值班采暖 standby heating 

在非工作时间或中断使用的时间内，为使建筑物保持最低室温要求而设置的采暖。 

第3.1.8条 热水采暖 hot water heating 

以热水作热媒的采暖。 

第3.1.9条 高温热水采暖 high temperature water heating；high-pressure hot water heating 

以温度高于100℃的热水作热媒的采暖，也称高温水采暖。 

第3.1.10条 蒸汽采暖 steam heating 

以蒸汽作热媒的采暖。 

第3.1.11条 高压蒸汽采暖 high-pressure steam heating 

以工作压力高于70kPa的蒸汽作热媒的采暖。 

第3.1.12条 低压蒸汽采暖 low-pressure steam heating 

以工作压力低于或等于70kPa但高于当大气压力的蒸汽作热媒的采暖。 

第3.1.13条 真空采暖 vacuum heating 

工作压力低于当地大气压力的蒸汽采暖。 

第3.1.14条 对流采暖 convection heating 

利用对流换热或以对流换热为主的采暖方式。 

第3.1.15条 散热器采暖 radiator heating 

借助于散热器向室内传热以达到室温要求的采暖方式。 

第3.1.16条 热风采暖 warm-air heating；hot air heating 

利用热空气作媒质的对流采暖方式。 

第3.1.17条 集中送风采暖 localized air supply for air-heating 

在一定高度上，将热风从一处或几处以较大速度送出，使室内造成射流区和回流区的热风采暖。