暖通专业英文对照表（4）

 制冷 
第一节 一般术语 
第6.1.1条 制冷 refrigeration 
用人工方法从一物质或空间移出热量，以便为空气调节、冷藏和科学研究等提供冷源的技术。 

第6.1.2条 制冷工程 refrigerating engineering 
制冷机及其主要设备与系统的设计、制造、应用及其操作技术的总称。 

第6.1.3条 制冷量 refrigerating effect 
单位时间内，由制冷机蒸发器中的制冷剂所移出的热量。

第6.1.4条 标准制冷量 standard rating [of refrig-rating machine] 
p>  
第6.1.5条 空调工况制冷量 rating under air conditioning condition 
在规定的空气调节工作状况下，制冷机的制冷量。 

第6.1.6条 冷凝压力 condensing pressure 

制冷剂蒸气冷凝时的压力。 

第6.1.7条 冷凝温度 condenoing temperature 

制冷剂蒸气在冷凝器中冷凝时，对应于冷凝压力下的饱和温度。 

第6.1.8条 蒸发压力 evaporating pressure 

制冷剂液体在蒸发器内蒸发时的压力。 

第6.1.9条 蒸发温度 evaporating temperature 

制冷剂液体在蒸发器内气化时，对应于蒸发压力五的饱和温度。 

第6.1.10条 吸气压力 suction pressure 

压缩机进口处吸气管内制冷剂气体的压力。 

第6.1.11条 吸气温度 suction temperature 

压缩机进口处吸气管内制冷剂气体的温度。 

第6.1.12条 排气压力 discharge pressure 

压缩机出口处排气管内制冷剂气体的压力。 

第6.1.13条 排气温度 discharge temperature 

压缩机出口处排气管内制冷剂气体的温度。 

第6.1.14条 标准工况 standard condition 

符合标准规定的制冷机运行条件。 

第6.1.15条 空调工况 air conditioning condition 

为适应空气调节要求而规定的制冷机的运行条件。 

第6.1.16条 [制冷]性能系数 [refrigerating] coefficient of performance(COP) 

在指定工况下，制冷机的制冷量与其净输入能量之比。 

第6.1.17条 冷水 chilled water 

指制冷机制出的低温水或天然冷源水。 

第6.1.18条 冷却水 cooling water 

制冷装置的冷却用水。 

第6.1.19条 焓 enthalpy 

物质所具有的一种热力学性质。定义为该物质的体积、压力的乘积与内能的总和。 

第6.1.20条 熵 entropy 

一个热力状态函数。对于经历由状态1到状态2的可逆过程的封闭体系来说，其变化值用积分给定。其中dq表示温度为T时，体系和环境之间可逆交换热量的基本单位。 

第6.1.21条 火用 exergy 

能量中可能转换为最大有用功的部分。 

第6.1.22条 火无 anergy 

能量中不能转化为有用功的部分。 

第6.1.23条 压焓图 pressure enthalpy chart 

以压力和焓值为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。 

第6.1.24条 焓熵图 enthalpy entropy chart 

以焓和熵为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。 

第6.1.25条 压容图 pressure volume chart 

以压力和比容为坐标，表示物质状态变化的热力状态图。 

第6.1.26条 制冷机房 refrigerating station；refrigerating plant room 

安装制冷机及, 其附, 属设备的房间，也称, 冷冻站。 



暖通专业英文对照表（5）
第二节 制冷剂与制冷循环 

第6.2.1条 工质 working substance 

在热力循环中工作的物质。 

第6.2.2条 制冷剂 refrigerant 

制冷系统中，完成制冷循环的工作物质。 

第6.2.3条 共沸溶液制冷剂 azeotropic mixture refrigerant 

两种或两种以上的制冷剂，按一定的组分相互溶解生成的混合制冷剂。在恒定的压力下，该制冷剂具有恒定不变的蒸发温度和冷凝温度，而且气相和液相具有相同的组分。 

第6.2.4条 非共沸溶液制冷剂 non azeotropic mixture refrigerant 

两种或两种以上的制冷剂，按一定的组分相互溶解生成的混合制冷剂。在恒定的压力下，该制冷剂的蒸发温度和冷凝温度不能保持恒定，而且气相和液相具有相同的组分。 

>第6.2.5条 氟利昂 freon 

用作制冷剂的饱和烃类碳氢化合物的卤族衍生物。 

>第6.2.6条 氨 ammonia 

一种分子式为NH3的无机化合物制冷剂。 

>第6.2.7条 溴化锂 lithium bromide 

溴化锂吸收式制冷的吸收剂。一种分子式为LiBr的固态盐结晶体。 

>第6.2.8条 冷剂水 water as refrigerant 

在吸收式制冷中，作为制冷剂的水。 

>第6.2.9条 载冷剂 secondary refrigerant;refrigerating medium 
间接制冷系统中，用以吸收被制冷空间或介质的热量，并将其转移给制冷剂的一种流体，也称冷媒。 

>第6.2.10条 浓溶液 strong solution；strong liquor 

溶质组分较高的溶液。 

第6.2.11条 稀溶液 weak solution 

溶质组分较低的溶液。 

第6.2.12条 缓蚀剂 corrosion snhibitor；anticorrosive 

加入液体中以降低凝固点的一种添加剂。 

第6.2.13条 防冻剂 antifreeze agent；antifreezer 

加入液体中以降低凝固点的一种添加剂。 

第6.2.14条 闪发气体 flash gas 

液态制冷剂由于突然降压而形成的部分蒸发气体。 

第6.2.15条 不凝性气体 non condensable gas；foul gas 

在冷凝温度和压力下不凝结而存在于制冷系统中的气体。 

第6.2.16条 热力循环 thermodynamic cycle 

工质经过若干热力变化又恢复到初始状态的一系列热力过程的总合。 

第6.2.17条 可逆循环 reversible cycle 

由一系列可逆过程所组成的理想热力循环。 

第6.2.18条 卡诺循环 Carnot cycle 

包括两个等温过程和两个绝热过程，将热能最大程度地转化为机械能的一种理想的可逆循环。 

第6.2.19条 逆卡诺循环 reverse Carnot cycle 

与卡诺循环的过程相同而方向相反的循环。 

第6.2.20条 制冷循环 refrigerating cycle 

制冷系统中，制冷剂所经历的一系列热力过程所组成的热力循环。 

第6.2.21条 压缩式制冷循环 compression-type refrigeration cycle 

由制冷剂液体的气化、蒸气的机械压缩、蒸气的液化和液体的膨胀等四个环节组成的制冷循环。 

第6.2.22条 压缩 compression 

压缩式制冷系统中，提升制冷剂压力的过程。 

第6.2.23条 膨胀 expansion 

使流体压力降低、体积增大的过程。 

第6.2.24条 节流膨胀 throttling expansion 

制冷剂通过任何降压元件的膨胀。过程中同外界无机械功的传递。 

第6.2.25条 冷凝 condensation 

气态制冷剂通过冷却变成液态的过程。 

第6.2.26条 过冷 subcooling 

液态制冷剂的温度降低到相应压力的冷凝温度以下的现象。 

第6.2.27条 过冷度 degree of subcooling 

冷凝温度与过冷温度之差。 

第6.2.28条 过热 supeheat 

气态制冷剂的温度上升到相应压力的饱和温度以上的现象。 

第6.2.29条 过热度 degree of superheat 

过热温度与饱和温度之差。 

第6.2.30条 吸收式制冷循环 absorption refrigeration cycle 

以热能为动力，由制冷剂气化、蒸气被吸收液吸收、加热吸收液取出制冷剂蒸气以及制冷剂冷凝、膨胀等过程组成的制冷循环。 

第6.2.31条 蒸气喷射式制冷循环 steam jet refrig-eration cycle 

利用喷射将制冷剂蒸气从蒸发器引射到冷凝器，使制冷剂完成循环的过程。