暖通专业英文对照表（8）

机械通风  

第4.3.1条 机械通风系统 mechanical ventilating system 

为实现通风换气而设置的由通风机和通风管道等组成的系统。 

第4.3.2条 机械送风系统 mechanical air supply system 

将室外清洁空气或经过处理的空气送入室内的机械通风系统。 

第4.3.3条 机械排风系统 mechanical exhaust system 

从局部地点或整个房间把含有余热、余湿或有害物质的污染空气排至室外的机械通风系统。 

第4.3.4条 局部送风系统 local air supply system；local relief system  

为实现局部送风而设置的通风系统。 

第4.3.5条 局部排风系统 local exhaust system 

为实现局部送风而设置的通风系统。 

第4.3.6条 事故通风系统 emergency ventilat on system 

用于事故通风的机械通风系统。包括事故送风和事故风系统。 

第4.3.7条 通风设备 ventilation equipment；ventilation facilitis 

为达到通风目的所需的各种设备的统称。如通风机、除尘器、过滤器和空气加热器等。 

第4.3.8条 送风机 supply fan 

用于送风的通风机。 

第4.3.9条 排风机 exhaust fan 

用于排风的通风机。 

第4.3.10条 通风机室 fan room；fan house 

用于配置、安装通风设备的专用房间。 

第4.3.11条 送风机室 supply fan room 

用于配置、安装通风设备的专用房间。 

第4.3.12条 排风机室 exhaust fan room 

用于配置、安装排风设备的专用房间。 

第4.3.13条 进风口 air intake 

采集室外空气的孔口。 

第4.3.14条 百叶窗 louver；shutter 

山倾斜板条组成的窗式风口。 

第4.3.15条 保温窗 heat insulating window 

具有一定保温性能的可启闭的窗扇。 

第4.3.16条 [空气加热器]旁通阀 by-pass damper 

分流空气用的阀门。 

第4.3.17条 局部排风罩 exhaust hood；hood 

局部排风系统中，设置在有害物质发生源处，就地捕集和控制有害物质的通风部件。 

第4.3.18条 外部吸气罩 capturing hood 

设在污染源附近，依*罩口的抽吸作用，在控制点处形成一定的风速，排除有害物质的局部排风罩。 

第4.3.19条 接受式排风罩 receiving hood 

设在污染源附近，利用生产过程中污染气的自身运行接受和排除有害物质的局部排风罩。如高温热源上部的伞形罩、砂轮机的吸尘罩等。 

第4.3.20条 密闭罩 exhausted enclosure；enclosed hood 

将有害物质源全部密闭在罩内的局部排风罩。 

第4.3.21条 局部密闭罩 partial enclosure 

仅将工艺设备放散有害物质的部分加以局部密闭的排风罩。 

第4.3.22条 整体密闭罩 integral enclosure 

将放散有害物质的设备大部分或全部密闭起来的排风罩。 

第4.3.23条 大容积密闭罩 large space enclosure；closed booth 

在较大范围内将整个放散有害物质的设备或有关工艺过程全部密闭起来的排风罩。 

第4.3.24条 排风柜 laboratory hood；fume hood 

一种三面围挡，一面敞开或装有操作拉门的柜式排风罩。 

第4.3.25条 伞形罩 canopy hood 

装在污染源上面的伞状排风罩。 

第4.3.26条 侧吸罩 lateral hood；side hood 

设置在污染源侧面的排风罩。